A 16th century Portuguese map shows “signs of hearsay knowledge of the Great Lakes.”